Note: If you are making the payment from Hong Kong, you may contact our Hong Kong office for a more convenient payment method for you. Please contact us for that. Thank you. :)

註: 如果你身處香港，你也可以聯絡香港的分部去安排更方便你的付費方式。請聯絡我們去給你提供資料，謝謝。 :)

Partner with us? 與我們合作?

In order for us to witness God’s work in Japan for a longer term, we need to have long-term supporters who can commit to partner with us. Pray and see if God has touched you for that.

為了可以在日本長期見證神的工作，我們需要有長期的支持者去與我們合作。祈禱並看看神有沒有在這方面感動你。

One of the practical ways to support us is to become our monthly donator. We need a commitment of any amount per month of your choice, which overall (with all supporters) adding up to AU$6,500 per month (An increase from original $4,700 is due to an extra rent requirement) for both of us.

其中一個實際支持我們的行動是成為我們的每月支持者。我們需要每月的奉獻，而總額是每個月澳幣六千五百元(因新增的租金要求而由原本的澳幣四千七百元加增)。

We want to complete this funding requirement by the end of 2025 so that we may go to Tokyo, Japan in early 2026. We do welcome any gifts from now on that would help us have the upfront costs to book tickets, get visas and prepare for missions, etc.

我們想盡快在二零二五年的年底完成這個支金要求，以致可以在明年初去到日本東京。我們從現在起已歡迎任何的奉獻去幫助我們支付一些費用，如買機票，申請簽證及宣教預備等。

If you have a heart to give, you may also pray specifically which area you would like to give to as you are giving to God and His Kingdom. We would love you to follow God’s guidance.

如果你想奉獻，你也可以問神應該奉獻於那個特別的方向，因為你是奉獻給神及祂的國度。我們想你跟隨神的帶領。

Please feel free to contact us for more clarification on this. :)

如想更清楚了解我們的情況，可聯絡我們。 :)

Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. (2 Corinthians 9:7)

每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。 (哥林多後書 9:7)